River flowers in you перевод

К сожалению то, что звучит красиво и поэтично на одном языке не обязательно будет звучать также на другом. Перепечатка материалов возможна только с разрешения автора. Статьи Тесты FAQ Форум. Разделы форума Как выучить английский язык Перевод, грамматика и словарный запас Международные экзамены Преподавание английского языка Образование за рубежом Practise your English Русский язык Другие иностранные языки Вопросы по работе сайта Друзья по переписке Доска объявлений Все темы Правила форума.

Создать новую тему Как выучить английский язык Перевод, грамматика и словарный запас Международные экзамены Преподавание английского языка Образование за рубежом Practise your English Русский язык Другие иностранные языки Вопросы по работе сайта Друзья по переписке Доска объявлений. ViktorB Завсегдатай На форуме с Название музыкальной композиции думаю известная, объяснять не требуется Как было бы лучше перевести на русский?

Всегда думал, что "Река течет струится в тебе". Однако знакомый русский, учится в США недавно поправил меня, сказал, что "Река втекает в тебя".

Посмотрел в Lingvo, "flow in" - впадать, втекать. Вроде бы и такой вариант тоже имеет смысл, как художественный образ. Что же будет правильным? Или это знает только автор? Alistar Завсегдатай На форуме с Мне тоже первое что в голову пришло это то, что река впадает тебя. В данном случае я не из "красивости" отталкивался. Это так сказать мое личное восприятие данного произведения: Сообщение отредактировано ViktorB Может и автор не знает, из Кореи ж.

Как назвать композицию, да черт знает, всё равно как- давай чего-нить от балды в словаре найдем. Я за вариант -- "струится в тебе". Flow in - может означать впадать потому что река физически не может струиться находясь в море.

Перевод текста песни Where the River Flows исполнителя (группы) Scorpions

Я, надеюсь, правильно понял, что вы имели ввиду языковые проблемы. Эта тема находится в архиве. Добавление новых сообщений невозможно. К списку тем этого раздела. Похожие темы 3 to pass THROUGH the river?? Последние обсуждения Английский для леток 3 By и Witch в творительном падеже 0 Как написать "именно" в данном случае?

Сдаю IELTS и поступаю в британский университет 3 где вы "подгоняете" книги и материалы под формат А4 7 Преподавание идиом.